1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:12,884 --> 00:00:14,753
(svira muzika)

4
00:00:35,973 --> 00:00:38,377
(trube trube)

5
00:01:00,865 --> 00:01:02,734
(cvrčci cvrkuću)

6
00:01:22,220 --> 00:01:24,823
(truba voza)

7
00:02:03,828 --> 00:02:06,398
(govori pandžapski)

8
00:02:40,898 --> 00:02:44,803
(doktor govori pandžapski)

9
00:03:42,493 --> 00:03:44,964
(govori pandžapski)

10
00:04:53,097 --> 00:04:54,866
( grakanje)

11
00:04:56,133 --> 00:04:58,603
(Saba govori pandžapski)

12
00:11:18,048 --> 00:11:20,819
(Akbar govori pandžapski)

13
00:11:47,645 --> 00:11:50,245
(čovek peva molitvu
preko P.A. )

14
00:11:50,314 --> 00:11:53,185
(djeca se igraju)

15
00:15:29,900 --> 00:15:33,038
(intervjuer
govoreći pandžapski)

16
00:15:45,850 --> 00:15:48,087
Anketar:

17
00:16:00,965 --> 00:16:02,401
Anketar:

18
00:16:15,547 --> 00:16:17,516
Anketar:

19
00:17:02,159 --> 00:17:05,230
( brbljanje )

20
00:17:09,033 --> 00:17:11,470
Saba:

21
00:17:43,868 --> 00:17:46,405
- (kamera klikne)
- (smijeh)

22
00:18:00,485 --> 00:18:03,222
Rehmatay:

23
00:18:46,163 --> 00:18:49,234
Saba:

24
00:20:02,339 --> 00:20:04,674
ubistvo iz časti,
prema pakistanskom zakonu,

25
00:20:04,743 --> 00:20:06,675
treba liječiti
kao ubistvo,

26
00:20:06,744 --> 00:20:10,278
i slučaj bi trebao biti
procesuiran pred sudom

27
00:20:10,347 --> 00:20:14,482
kao i svaki slučaj ubistva.

28
00:20:14,551 --> 00:20:17,385
Ali šta se dešava
da li je to u većini slučajeva

29
00:20:17,454 --> 00:20:21,957
bliža rodbina
kojima je po zakonu dozvoljeno,

30
00:20:22,026 --> 00:20:24,759
može oprostiti optuženom.

31
00:20:24,828 --> 00:20:29,831
Tako na primjer, ako je otac
ubija svoju ćerku,

32
00:20:29,900 --> 00:20:32,267
ostalo
članova porodice
oprosti mu.

33
00:20:32,336 --> 00:20:35,170
Ubice
u slučajevima ubistava iz časti

34
00:20:35,239 --> 00:20:37,676
su dozvoljeni
biti oslobođen optužbi.

35
00:20:40,377 --> 00:20:42,111
I to je takođe
jedan razlog

36
00:20:42,180 --> 00:20:44,479
zašto ubistva iz časti
dižu se--

37
00:20:44,548 --> 00:20:46,447
jer
ljudi upoznaju

38
00:20:46,516 --> 00:20:49,550
da ako ubiju
njihove ćerke,

39
00:20:49,619 --> 00:20:53,692
njihove sestre,
možda ipak odu
scot-free.

40
00:20:55,159 --> 00:20:57,125
Ovo nije
samo Sabin cilj.

41
00:20:57,194 --> 00:20:59,028
To je uzrok društva.

42
00:20:59,097 --> 00:21:01,296
To je pitanje
javne politike,

43
00:21:01,365 --> 00:21:04,700
da li u takvim slučajevima
kompromis ili oprost

44
00:21:04,769 --> 00:21:06,471
treba dozvoliti
desiti se ili ne.

45
00:21:07,937 --> 00:21:12,340
Ali traženje pravde
je dugotrajan proces,

46
00:21:12,409 --> 00:21:15,410
i žene
su na odličnom druženju

47
00:21:15,479 --> 00:21:18,846
i institucionalne
nedostatak.

48
00:21:18,915 --> 00:21:22,818
Žene u pakistanskom društvu
žive kao građani drugog reda,

49
00:21:22,887 --> 00:21:24,389
ili možda još gore.

50
00:21:25,957 --> 00:21:28,760
Saba:

51
00:22:04,228 --> 00:22:05,998
(govori pandžapski)

52
00:22:07,864 --> 00:22:10,532
Jamal:
To su muški članovi
zajednice

53
00:22:10,601 --> 00:22:12,467
koji igraju glavnu ulogu

54
00:22:12,536 --> 00:22:16,266
u kreiranju partija
postići kompromis,

55
00:22:16,335 --> 00:22:19,474
i skoro uvek radi
protiv interesa

56
00:22:19,543 --> 00:22:22,481
žrtve
zločina iz časti.

57
00:24:43,488 --> 00:24:45,557
Akbar:

58
00:25:53,657 --> 00:25:55,860
- ( brbljanje )
- (beba guguta)

59
00:26:05,470 --> 00:26:07,339
Saba:

60
00:27:50,541 --> 00:27:52,777
Shafaqat:

61
00:28:27,044 --> 00:28:29,048
Jamal:

62
00:29:21,232 --> 00:29:23,102
(motor se pokreće)

63
00:29:33,844 --> 00:29:35,276
Jamal:
Mogu razumjeti

64
00:29:35,345 --> 00:29:38,847
zašto je sklona
da se postigne kompromis.

65
00:29:38,916 --> 00:29:41,884
Naš pravosudni sistem
nije dovoljno jaka

66
00:29:41,953 --> 00:29:43,885
da joj obezbedi sigurnost.

67
00:29:43,954 --> 00:29:46,121
Pretpostavimo
optuženi su osuđeni

68
00:29:46,190 --> 00:29:49,024
i osuđen na pet godina zatvora
zatvora,

69
00:29:49,093 --> 00:29:52,828
i oni izlaze
a onda opet oni
pokušaj da je ubiješ.

70
00:29:52,897 --> 00:29:56,001
Ko ide
da je zaštitim?

71
00:29:59,471 --> 00:30:00,973
(trube)

72
00:30:09,913 --> 00:30:12,982
Jamal:
I jedan od optuženih
je njen rođeni otac,

73
00:30:13,051 --> 00:30:17,118
i on je jedini
hranitelj porodice,

74
00:30:17,187 --> 00:30:20,425
tako da ima ovozemaljski smisao
da mu oprostim.

75
00:30:30,735 --> 00:30:33,833
(trube trube)

76
00:32:15,434 --> 00:32:18,674
Jamal:
Kad zakon dozvoljava
za ovu vrstu naselja,

77
00:32:18,743 --> 00:32:21,143
sudovima
u takvim slučajevima

78
00:32:21,212 --> 00:32:23,278
su postali
puke pošte.

79
00:32:23,347 --> 00:32:26,381
Oni samo
snimite izjavu
žrtve.

80
00:32:26,450 --> 00:32:31,123
Ovo je nešto
koji jača
muška superiornost.

81
00:32:34,659 --> 00:32:36,528
Saba:

82
00:34:56,801 --> 00:34:58,670
Maksud:

83
00:36:11,175 --> 00:36:13,245
Saba:

84
00:38:09,259 --> 00:38:12,331
(svira muzika)